| 記号 | 意味 |
|---|---|
A[ARC] |
Aが文語的であることを示す。 |
A[VLG] |
Aが口語的であることを示す。 |
*A |
Aが実際にはなく、何かを論じる上で仮想的に記載していることを示す。 |
A > B, B < A |
AからBへ導き出される、派生する、変化することを示す。 |
音価 |
latin |
cyrillic |
greek |
/u/, /u:/ |
u, ou |
у, оу |
υ, ου |
/o/, /o:/ |
o, oe |
о, ое |
ο, ω |
/a/, /a:/ |
a, oa |
а, оа |
α, οα |
/e/, /e:/ |
e, ae |
е, ае |
ε, η |
/i/, /i:/ |
i, ei |
и, еи |
ι, ει |
音価 |
latin |
cyrillic |
greek |
/wo/, /wo:/ |
vo, voe |
ъо, ъое |
υο, υω |
/wa/, /wa:/ |
va, voa |
ъа, ъоа |
υα, υοα |
/we/, /we:/ |
ve, vae |
ъе, ъае |
υε, υη |
/wi/, /wi:/ |
vi, vei |
ъи, ъеи |
υι, υει |
音価 |
latin |
cyrillic |
greek |
/ju/, /ju:/ |
ju, jou |
ьу, ьоу |
ιυ, ιου |
/jo/, /jo:/ |
jo, joe |
ьо, ьое |
ιο, ιω |
/ja/, /ja:/ |
ja, joa |
ьа, ьоа |
ια, ιοα |
/je/, /je:/ |
je, jae |
ье, ьае |
ιε, ιη |
音価 |
latin |
cyrillic |
greek |
/b/ |
b |
б |
β |
/p/ |
p |
п |
π |
/f/ |
f (ph) |
ф |
φ |
/kh/ |
x (ch) |
х |
χ |
/n/ |
n |
н |
ν |
/m/ |
m |
м |
μ |
/d/ |
d |
д |
δ |
/r/ |
r |
р |
ρ |
/l/ |
l |
л |
λ |
/j/ |
j |
ь |
ι |
/w/ |
v |
ъ |
υ |
In linguae marchadae gli nominali ha omni formae per due numerali — numer singular (sg.), numer non-singular (non-sg.) — et cinque casi — absolutive (ᴀʙʟ), ergative (ᴇʀɢ), genitive (ɢᴇɴ), dative (ᴅᴀᴛ), ablative (ᴀʙʟ).
1st |
2nd |
3rd |
||
sg. |
ABS |
-η |
-ον |
-υμ |
ERG |
-ις |
-ος |
-ο |
|
GEN |
-ης |
-οσιο |
-ο |
|
DAT |
-ηι |
-ωι |
-ο |
|
ABL |
-ηι |
-ηδε |
-ο |
|
non-sg. |
ABS |
-ᾱς |
-ως |
-υμ |
ERG |
-ης |
-ιε |
-ο |
|
GEN |
-ην |
-ων |
-ο |
|
DAT |
-ημος |
-ωμος |
-ο |
|
ABL |
-ηβος |
-ωβος |
-ο |
|
能格助詞 is は絶対格について、動作主を明示する。 日本語の格助詞「が」、英語の主語に相当する。
対格助詞 en は絶対格について、非動作主を明示する。 日本語の格助詞「を」、英語の目的語に相当する。
テーマ助詞 ne は、その文において、それより左側の要素（そこまで言ったこと）がテーマであることを示す。 日本語の取り立て助詞「は」に相当する。
形容詞は、名詞項にかけて形容する語である。 文中における位置づけとして、述語動詞 esor, etornor に組み合わせて文の述語になる独立形 (…である, …になる) と、 名詞を修飾する従属形 (…な) がある。 生物・非生物の区別があるほか、従属形は格ごとの形があり修飾する名詞と一致させる。 叙述形はしばしば述語動詞と連結して magn’esor (大きい), magn’etornor (大きくなる) のようになる。
生物 |
非生物 |
|||
独立形 |
μαγν-(ε) |
μαγν-(ε) |
大きい, 大きくなる |
|
従属形 |
ABS |
μαγν-η, μαγν-ον |
μαγν-η, μαγν-ον |
大きな… |
ERG |
μαγν-ις, μαγν-ος |
μαγν-ις, μαγν-ος |
||
GEN |
μαγν-ῑ, μαγν-ῑ |
μαγν-ῑ, μαγν-ῑ |
||
DAT |
μαγν-αι, μαγν-οι |
μαγν-αι, μαγν-οι |
||
マルカーダ語は2種類の人称 — 自人称 (personalis egomet : egm.), 不定・他人称 (personalis non-egomet : non-egm.) — を区別する。 動詞は原則、自人称と不定・他人称の形を有し、絶対格項の人称に一致する。 絶対格項を取ることがないために自人称の形を有さない動詞も存在する (plutur 雨が降る, plutaste 雨を降らせる etc.) 。
動詞の辞書形 (lemma) は 接続法 - 非能動態 - 非過去 - アオリストス - 不定・他人称 である。
非能動態（中・受動態）
{与格} πλυτυρ {与格}に雨が降る
{絶対格} μαρκατυρ {絶対格}が歩く
{絶対格} {与格} γνωστυρ {絶対格}が{与格}に知られている
{絶対格} {与格} εστυρ {絶対格}が{与格}である
{絶対格} {与格} χαβετυρ {絶対格}が{与格}にある
{絶対格} {与格} κατηνᾱτυρ {絶対格}が{与格}に繋がる
{絶対格} {奪格} {与格} δονετυρ {奪格}によって{与格}に{絶対格}が与えられる
{絶対格} {奪格} {与格} λεξατυρ {奪格}によって{与格}に{絶対格}が許される
{絶対格} {奪格} {与格} φακετυρ {奪格}によって{与格}に{絶対格}が強要される
{絶対格} {奪格} {与格} κατηνᾱτυρ {奪格}によって{与格}に{絶対格}が繋がれる
能動態
{能格} {与格} plutaste {能格}が{与格}に雨を降らせる
{絶対格} {能格} μαρκαστε {絶対格}を{能格}が歩かせる
{絶対格} {能格} γνωστε {絶対格}を{能格}が知っている
{絶対格} {能格} χαβεστε {絶対格}を{与格}が有する
{絶対格} {能格} {与格} δονεστε {能格}が{与格}に{絶対格}を与える
{絶対格} {能格} {与格} λεξαστε {能格}が{与格}に{絶対格}をさせたままにする
{絶対格} {能格} {与格} φακεστε {能格}が{与格}に{絶対格}を強要する
{絶対格} {能格} {与格} κατηνᾱστε {能格}が{与格}に{絶対格}を繋げる
である |
持っている |
知っている |
|||
非能動態 |
非過去 |
瞬時(aoristos) |
esor - estur |
chabor - chabtur |
gnor - gnostur |
過去 |
瞬時(aoristos) |
eramor - eramtur |
chabamor - chabamtur |
gnomor - gnomtur |
|
なる |
歩く |
料理する |
|||||||
自人称 |
不定・他人称 |
自人称 |
不定・他人称 |
自人称 |
不定・他人称 |
||||
直説法 |
非能動態 |
非過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-or |
etorn-atur |
marc-or |
marc-atur |
cusin-or |
cusin-atur |
継続(paratatikos) |
s-etorn-or |
s-etorn-atur |
sa-marc-or |
sa-marc-atur |
sa-cusin-or |
sa-cusin-atur |
|||
完了 |
g-etorn-or |
g-etorn-atur |
ge-marc-or |
ge-marc-atur |
ge-cusin-or |
ge-cusin-atur |
|||
過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-eram-or |
etorn-eram-tur |
marc-eram-or |
marc-eram-tur |
cusin-eram-or |
cusin-eram-tur |
||
継続(paratatikos) |
s-etorn-eram-or |
setorn-eram-tur |
sa-marc-eram-or |
samarc-eram-tur |
sa-cusin-eram-or |
sacusin-eram-tur |
|||
完了 |
g-etorn-eram-or |
getorn-eram-tur |
ge-marc-eram-or |
gemarc-eram-tur |
ge-cusin-eram-or |
gecusin-eram-tur |
|||
能動態 |
非過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-asmi |
etorn-aste |
marc-asmi |
marc-aste |
cusin-asmi |
cusin-aste |
|
継続(paratatikos) |
s-etorn-asmi |
s-etorn-aste |
sa-marc-asmi |
sa-marc-aste |
sa-cusin-asmi |
sa-cusin-aste |
|||
完了 |
g-etorn-asmi |
g-etorn-aste |
ge-marc-asmi |
ge-marc-aste |
ge-cusin-asmi |
ge-cusin-aste |
|||
過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-eram-o |
etorn-eram-aste |
marc-eram-o |
marc-eram-aste |
cusin-eram-o |
cusin-eram-aste |
||
継続(paratatikos) |
s-etorn-eram-o |
s-etorn-eram-aste |
sa-marc-eram-o |
sa-marc-eram-aste |
sa-cusin-eram-o |
sa-cusin-eram-aste |
|||
完了 |
g-etorn-eram-o |
g-etorn-eram-aste |
ge-marc-eram-o |
ge-marc-eram-aste |
ge-cusin-eram-o |
ge-cusin-eram-aste |
|||
分詞 |
非能動態 |
非過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-or-entos |
etorn-atur-entos |
marc-or-entos |
marc-atur-entos |
cusin-or-entos |
cusin-atur-entos |
継続(paratatikos) |
s-etorn-or-entos |
s-etorn-atur-entos |
sa-marc-or-entos |
sa-marc-atur-entos |
sa-cusin-or-entos |
sa-cusin-atur-entos |
|||
完了 |
g-etorn-or-entos |
g-etorn-atur-entos |
ge-marc-or-entos |
ge-marc-atur-entos |
ge-cusin-or-entos |
ge-cusin-atur-entos |
|||
過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-eram-or-entos |
etorn-eram-tur-entos |
marc-eram-or-entos |
marc-eram-tur-entos |
cusin-eram-or-entos |
cusin-eram-tur-entos |
||
継続(paratatikos) |
s-etorn-eram-or-entos |
setorn-eram-tur-entos |
sa-marc-eram-or-entos |
samarc-eram-tur-entos |
sa-cusin-eram-or-entos |
sacusin-eram-tur-entos |
|||
完了 |
g-etorn-eram-or-entos |
getorn-eram-tur-entos |
ge-marc-eram-or-entos |
gemarc-eram-tur-entos |
ge-cusin-eram-or-entos |
gecusin-eram-tur-entos |
|||
能動態 |
非過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-asm-entos |
etorn-ast-entos |
marc-asm-entos |
marc-ast-entos |
cusin-asm-entos |
cusin-ast-entos |
|
継続(paratatikos) |
s-etorn-asm-entos |
s-etorn-ast-entos |
sa-marc-asm-entos |
sa-marc-ast-entos |
sa-cusin-asm-entos |
sa-cusin-ast-entos |
|||
完了 |
g-etorn-asm-entos |
g-etorn-ast-entos |
ge-marc-asm-entos |
ge-marc-ast-entos |
ge-cusin-asm-entos |
ge-cusin-ast-entos |
|||
過去 |
瞬時(aoristos) |
etorn-eram-entos |
etorn-eram-ast-entos |
marc-eram-entos |
marc-eram-ast-entos |
cusin-eram-entos |
cusin-eram-ast-entos |
||
継続(paratatikos) |
s-etorn-eram-entos |
s-etorn-eram-ast-entos |
sa-marc-eram-entos |
sa-marc-eram-ast-entos |
sa-cusin-eram-entos |
sa-cusin-eram-aste |
|||
完了 |
g-etorn-eram-entos |
g-etorn-eram-ast-entos |
ge-marc-eram-entos |
ge-marc-eram-ast-entos |
ge-cusin-eram-entos |
ge-cusin-eram-aste |
|||
料理する… : cusinor-entos - cusinatur-entos, cusinoam-entos - cusinoat-entos
chandoade cusinoat-ent-oade, … 料理するとき, …
marcentos ni gnor. 料理できる。
であること : esoritae - esturitae
持っていること : chaboritae - chabturitae
料理すること : cusinoritae - cusinaturitae, cusinoamitae - cusinoatitae
cusinor-it-oade, … 料理して, …
不確定 …だろう : χαμνορ, χαμνατυρ
可能 …できる : ποσορ, ποστυρ
不可能 …できない : ινποσορ, ινποστυρ
許可 …してよい : νανγορ, ναχτυρ
禁止 …してはいけない : νωλορ, νολτυρ
願望 …したい : οττορ, οττᾱτυρ
義務 …しなければならない : δευορ, δυετυρ
奨励 …すべきである, …するとよい : βονορ, βονᾱτυρ
起動 …し出す, …し始める : γαννορ, γαντυρ
漸進 …しつつある, だんだん…する : τεδορ, τεντυρ
文 := テーマ部? 述部 付加部?
文は一つの述部が核をなす。 述部の前後にテーマと付加部を置くことができる。テーマも付加部も、なくてもよいし、いくつあってもよい。
テーマ部 := (名詞句|副詞句)* テーマ助詞
テーマは名詞句または副詞句がなることができ、いくつでもとれる。 最後にテーマ助詞を置くことで、そこまで置かれた名詞句・副詞句がテーマであることを示す。
述部 := 補語* 動詞定形
述部は一つの動詞定形が核をなす。 動詞により、動詞の前に種々の補語をとる（補語を一つもとらないものもある）。
付加部 := 副詞句*
付加部は文に必須でない副詞句（つまり、その他の要素）が置かれる部分である。
補語 := 能格または対格または与格名詞句
補語は名詞句がなることができる。
名詞句 := 冠詞* 名詞 同格の名詞* 形容詞または属格の名詞*
名詞句は一つの名詞を核とし、前後にその名詞を修飾する要素を置くことができる。 直前に冠詞を、直後に同格の名詞を、その後ろに形容詞または属格の名詞を続けることができる。
副詞句 := 副詞または奪格の名詞句
Marchoadae ne grossai estur. マルカーダは言語である。
In ista terrae ne, vaddae saemantikai estur. この土地では、水が重要である。
In ista terrae ne, vaddae saemantikai etornoate. この土地では、水が重要になる。
Fillae ne cusinoate. 少女は料理する。
Istos fiscos cusinatur. この魚は料理される。
Istos libros en chaborentoade marcor. この本を持って歩く。
Мархоадае не гроссаи естур. マルカーダは言語である。
Ин иста террае не, ъаддае саемантикаи естур. この土地では、水が重要である。
Ин иста террае не, ъаддае саемантикаи еторноате. この土地では、水が重要になる。
Филлае не кусиноате. 少女は料理する。
Истос фискос кусинатур. この魚は料理される。
Μαρχοαδη νε γροσσαι εστυρ. マルカーダは言語である。
Ιν ιστα τερρη νε, υαδδη σημαντικαι εστυρ. この土地では、水が重要である。
Ιν ιστα τερρη νε, υαδδη σημαντικαι ετορνοατε. この土地では、水が重要になる。
Φιλλη νε κυσινοατε. 少女は料理する。
Ιστος φισκος κυσινατυρ. この魚は料理される。